西里尔字母
西里尔字母表
现代俄语使用的字母数量为33个：
| 顺序 | 字母 | 名称 | 国际音标 | 罗马化 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Аа | а | /a/ | a |
| 2 | Бб | бэ | /b/ | b |
| 3 | Вв | вэ | /v/ | v |
| 4 | Гг | гэ | /g/ | g |
| 5 | Дд | дэ | /d/ | d |
| 6 | Ее | е | /je/ | ye |
| 7 | Ёё | ё | /jɔ/ | yo |
| 8 | Жж | жэ | /ʒ/ | zh |
| 9 | Зз | зэ | /z/ | z |
| 10 | Ии | и | /i/ | i |
| 11 | Йй | и краткое | /j/（辅音的 и） | y |
| 12 | Кк | ка | /k/ | k |
| 13 | Лл | эль | /l/ | l |
| 14 | Мм | эм | /m/ | m |
| 15 | Нн | эн | /n/ | n |
| 16 | Оо | о | /ɔ/ | o |
| 17 | Пп | пэ | /p/ | p |
| 18 | Рр | эр | （舌颤音，只是类似于/r/） | r |
| 19 | Сс | эс | /s/ | s |
| 20 | Тт | тэ | /t/ | t |
| 21 | Уу | у | /u/ | u |
| 22 | Фф | эф | /f/ | f |
| 23 | Хх | ха | /x/ | h |
| 24 | Цц | цэ | /ts/ | ts |
| 25 | Чч | че | /tɕ/ | ch |
| 26 | Шш | ша | /ʃ/ | sh |
| 27 | Щщ | ща | /ʃj/ | x |
| 28 | ъ | твёрдый знак | （硬音符号，不发音） | |
| 29 | ы | ы | /ɨ/ | ei |
| 30 | ь | мягкий знак | （软音符号，不发音） | |
| 31 | Ээ | э | /e/ | ai |
| 32 | Юю | ю | /ju/ | yu |
| 33 | Яя | я | /ja/ | ya |
俄语特有或用法/发音显著不同的字母在其他斯拉夫语言中的情况
| 俄语字母 (Russian Letter) | 白俄罗斯语 (Belarusian / Беларуская) | 乌克兰语 (Ukrainian / Українська) | 保加利亚语 (Bulgarian / Български) | 塞尔维亚语 (Serbian / Српски) | 马其顿语 (Macedonian / Македонски) |
|---|---|---|---|---|---|
| Ё ё | ✓ 存在 (用法类似俄语) | ✓ 存在 (用法类似俄语) | ✕ 不存在 (用 ьо 或 йо 替代) | ✕ 不存在 (用 jo / јо 替代) | ✕ 不存在 (用 јо 替代) |
| Ъ ъ (硬音符号) | ✕ 不存在 (用撇号 ' 替代其功能) | ✕ 不存在 (用撇号 ' 替代其功能) | ✓ 存在 (但发元音 /ɤ/ 或 /ə/) | ✕ 不存在 | ✕ 不存在 |
| Ы ы | ✓ 存在 (发音 /ɨ/ 类似俄语) | ✕ 不存在 (用 и /ɪ/ 替代) | ✕ 不存在 (用 и /i/ 替代) | ✕ 不存在 (用 и /i/ 替代) | ✕ 不存在 (用 и /i/ 替代) |
| Э э | ✓ 存在 (用法类似俄语) | ✕ 不存在 (功能由 е /e/ 和 є /je/ 分担) | ✕ 不存在 (用 е /ɛ/ 替代) | ✕ 不存在 (用 е /e/ 替代) | ✕ 不存在 (用 е /ɛ/ 替代) |
俄语字母表中没有，但其他西里尔字母语言中存在的字母
| 字母 (Letter) | 乌克兰语 (Ukrainian / Українська) | 白俄罗斯语 (Belarusian / Беларуская) | 塞尔维亚语 (Serbian / Српски) | 马其顿语 (Macedonian / Македонски) | 备注 (Notes) |
|---|---|---|---|---|---|
| Ґ ґ | ✓ (发 /ɡ/) | ✓ (官方但较少用, 发 /ɡ/) | – | – | 用于区分 /ɡ/ 和 /ɦ/ (乌克兰/白俄的 Г г) 音 |
| Є є | ✓ (发 /je/ 或 腭化辅音+/e/) | – | – | – | 类似俄语的 Е е 在某些情况下的发音 |
| І і | ✓ (发 /i/) | ✓ (发 /i/) | – | – | 区分于 И и (/ɪ/ 或 /ɨ̞/) |
| Ї ї | ✓ (发 /ji/) | – | – | – | 固定的 /ji/ 发音 |
| Ў ў | – | ✓ (发 /w/ 非元音音素) | – | – | 白俄罗斯语特有，通常在元音后 |
| Ј ј | – | – | ✓ (发 /j/, 类似英语 y) | ✓ (发 /j/, 类似英语 y) | 塞尔维亚/马其顿语中代替 Й й 和表腭化 |
| Ђ ђ | – | – | ✓ (发 /d͡ʑ/, 类似英语 J) | – | 腭化的 d 音 |
| Ѓ ѓ | – | – | – | ✓ (发 /ɟ/ 或 /d͡ʑ/, 腭化 g/d) | 腭化的 g 音 |
| Ѕ ѕ | – | – | – | ✓ (发 /d͡z/) | 浊齿龈塞擦音 |
| Љ љ | – | – | ✓ (发 /ʎ/, 腭化 l) | ✓ (发 /ʎ/, 腭化 l) | 由 Л + Ь 融合而来 |
| Њ њ | – | – | ✓ (发 /ɲ/, 腭化 n) | ✓ (发 /ɲ/, 腭化 n) | 由 Н + Ь 融合而来 |
| Ћ ћ | – | – | ✓ (发 /t͡ɕ/, 类似汉语 q) | – | 腭化的 t 音 |
| Џ џ | – | – | ✓ (发 /d͡ʒ/, 类似英语 J) | ✓ (发 /d͡ʒ/, 类似英语 J) | 浊卷舌/龈后塞擦音 |
俄语字母表中没有，但在非斯拉夫西里尔字母语言中存在的字母
| 字母 (Letter) | 哈萨克语 (Kazakh / Қазақша) | 吉尔吉斯语 (Kyrgyz / Кыргызча) | 塔吉克语 (Tajik / Тоҷикӣ) | 蒙古语 (Mongolian / Монгол) | 巴什基尔语 (Bashkir / Башҡортса) | 鞑靼语 (Tatar / Татарча) | 备注 (Notes) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ә ә | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | 通常发前元音 /æ/ 或 /ə/ (schwa) |
| Ғ ғ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | 通常发浊小舌擦音 /ʁ/ 或浊软腭擦音 /ɣ/ |
| Қ қ | ✓ | ✓ | ✓ | – | ✓ | ✓ | 通常发清小舌塞音 /q/ |
| Ң ң | ✓ | ✓ | – | ✓ | ✓ | ✓ | 通常发软腭鼻音 /ŋ/ (类似英语 "ng") |
| Ө ө | ✓ | ✓ | – | ✓ | ✓ | ✓ | 通常发前半圆唇元音 /ø/ 或 /œ/ (类似德语 ö) |
| Ұ ұ | ✓ | – | – | – | – | – | 通常发次闭后圆唇元音 /ʊ/ (哈萨克语特有) |
| Ү ү | ✓ | ✓ | – | ✓ | ✓ | ✓ | 通常发闭前圆唇元音 /y/ (类似德语 ü) |
| Һ һ | ✓ | ✓ | – | ✓ | ✓ | ✓ | 通常发清声门擦音 /h/ |
| Ҷ ҷ | – | – | ✓ | – | – | – | 通常发浊龈后塞擦音 /d͡ʒ/ (类似英语 J) (塔吉克语) |
| Ҳ ҳ | – | – | ✓ | – | – | – | 通常发清咽擦音 /ħ/ 或清声门擦音 /h/ (塔吉克语, 乌兹别克语等) |
| Ӣ ӣ | – | – | ✓ | – | – | – | 通常表示词末重读的 /i/ (塔吉克语) |
| Ӯ ӯ | – | – | ✓ | – | – | – | 通常发元音 /ɵ/ 或 /o/ (塔吉克语) |
| Ҙ ҙ | – | – | – | – | ✓ | – | 通常发浊齿擦音 /ð/ (类似英语 "this" 的 th) (巴什基尔语) |
| Ҫ ҫ | – | – | – | – | ✓ | – | 通常发清齿擦音 /θ/ (类似英语 "thin" 的 th) (巴什基尔语) |
| Җ җ | – | – | – | – | – | ✓ | 通常发浊龈后擦音 /ʑ/ 或浊塞擦音 /d͡ʒ/ (鞑靼语) |
哪些语言使用西里尔字母？
西里尔字母主要用于斯拉夫语族，或曾经的苏联加盟国：
- 东斯拉夫：俄罗斯，白俄罗斯，乌克兰
- 南斯拉夫：塞尔维亚，黑山，波黑，北马其顿，保加利亚
- 中亚/蒙古：哈萨克斯坦（至2025），塔吉克斯坦，吉尔吉斯斯坦，蒙古
西斯拉夫语支（波兰语，捷克语，斯洛伐克语）则使用拉丁字母。
差别
- 俄语 拥有 Ё ё, Ъ ъ, Ы ы, Э э 这些在某些其他斯拉夫语言中不存在或用法/发音显著不同的字母。
- 乌克兰语 和 白俄罗斯语 与俄语同属东斯拉夫语支，相似度较高，但也有各自独特的字母如 Ґ ґ, Є є, І і, Ї ї (乌克兰语), Ў ў (白俄罗斯语)。白俄罗斯语用撇号 ' 代替硬音符号 ъ。
- 南斯拉夫语言 (保加利亚语、塞尔维亚语、马其顿语) 与俄语差异更大。它们通常没有 Ё ё, Ы ы, Э э。塞尔维亚语和马其顿语引入了基于拉丁字母 J j 概念的字母（Ј ј）以及连字形式的腭化辅音字母（Љ љ, Њ њ等）。保加利亚语的 Ъ ъ 是一个元音。塞尔维亚语不使用软音符号 ь。
- 使用西里尔字母的 非斯拉夫语言 (如中亚和蒙古的一些语言) 在苏联时期采用了基于俄语字母表的西里尔字母，并增加了许多额外的字母来表示它们语言中独有的发音。
西里尔字母的起源
西里尔Cyril和美多德Methodius是兄弟俩，都是九世纪东罗马帝国的传教士，被天主教会和东正教会封为圣人。Cyril和Methodius并不是他们的本名，而是称为修道士的时候起的名字。兄弟俩发明了格拉哥里字母，用来记录古教会斯拉夫语，并把圣经翻译成了古教会斯拉夫语。西里尔字母并不是这兄弟俩发明的，而是他们的弟子发明，出于对他们的敬意而起名叫西里尔字母。
值得注意的是，现在通常把西里尔字母和俄语联系起来，但西里尔字母最初是在保加利亚第一帝国发明的，后来才传播到其他斯拉夫民族。