Turquoise原来跟Turkey有关

逛博物馆，先是看到一个绿松石的项链（Turquoise指“绿松石”这种矿物），接着又看到个非常漂亮的蓝绿色的小蜥蜴，叫Turquoise dwarf gecko（Turquoise也指“绿松色”）。想起在土耳其旅行的时候，一个向导曾自豪的说，知道吗，turquoise这个词，是用土耳其来命名的！

说实话，如果拿出来“绿松色”和大名鼎鼎的“Tiffany蓝”，我是分辨不出来的。网上能查到的颜色定义很多，采用Wiki的数据，这两个颜色确实比较相近：绿松色的RGB是(64,244,208)，Tiffany蓝的RGB是(129, 216, 208)。总之很好看就是了。

据说英语的turquoise来自古法语的“pierre turqueise”，直译过来就是“Turkish Stone”。“Turqueise”即Turkish。“Pierre”在法语里表示石头，其实英语里的Peter也有石头的意思（英文名叫Peter的同学请举手），类似的还有petroleum表示“石油”；约旦最著名的景点“佩特拉神庙”，Petra，也源自希腊语的“石头”。后来“pierre turqueise”简化成了“turquoise”，既指石头也指颜色。英语里本有个类似的词turkeis，只是十六世纪的时候被“高贵的”法语取代，所以现在的英语里也叫做turquoise。

之所以叫“Turkish Stone”，是因为绿松石最早是通过土耳其传入欧洲的。但不要被这个名字骗了，绿松石并不是在现在的土耳其产的。就像“杏”这个水果，学名叫Prunus armeniaca，字面翻译大概是“亚美尼亚李子”？但杏应该主要种植在东亚和中亚，只不过一般认为杏是通过亚美尼亚传入欧洲的，所以有了这个名字。回到绿松石，它的原产地大概在呼罗珊地区（Khorasan），也就是伊朗阿富汗那一带。当然“Turkish”也未必是土耳其，当时的奥斯曼土耳其的领土远大于现在的土耳其，况且Turk也可能是其他突厥的分支。至少我在土耳其并没有看到很多绿松色，反而是在乌兹别克斯坦，常常被那些随处可见的蓝绿色所震撼。