怎么用英语说“辣眼睛”和“刀片嗓”？

得了COVID后一个症状是嗓子痛，咽口水都痛那种，中文俗称“刀片嗓”，但不知道怎么用英语说。还好大家都中招了，谁也没逃过去，从外国同事那学会的，这叫sore throat。

sore在英语中表示局部的疼，或肌肉酸痛。同样表示痛的还有ache和pain。ache源自古英语，pain源自古法语；ache的定义是“a continuous or prolonged dull pain”，可见它也是种pain。现在的英语中一些带ache的词专指某个部位的痛，如headache头痛，toothache牙痛，stomachache胃痛；而pain泛指各种疼。

sore也不都表示疼，例如：

• eyesore：并不是“眼睛疼”，而是“辣眼睛”，ugly，通常指难看的建筑（如烂尾楼），成堆的垃圾之类的。
• 并不是“疼输了”，而是“输不起的人”。
• sorehead：并不是“头疼”，而是“易怒的人”。
• sorely：并不表示疼痛，而表示程度，“非常”。

此外做功课时还发现了几个sore的近亲：

• sorry：没错，就是那个“对不起”，居然跟sore是同源的，sore可以表示物理或情感上的“pain”，sorry用来表示对别人疼痛的共情。来自原始日耳曼语词根*"saira-"。
• sehr：虽然没学过几个德语单词，但sehr很常见，等于英语的very。类似于sorely，sehr不再表示“疼痛”本身，而只表示程度，就成了“非常”。