“翘课”用英语怎么说？

中午吃饭。几个刚毕业不久的印度同事聊起她们上高中和大学的事，提到好几次“bunk class”，听得我们面面相觑，忍不住一问，原来是“逃课”的意思。她们还很惊讶说，你们不这么叫么？美国同事说他们用“ditch”，或“skip”。

还是美国人的英语比较好理解的，skip就是“跳过”；ditch就是“抛弃”，getting rid of。

这个bunk，一般指很窄的上下铺，就大学宿舍或青年旅馆那种，实在是跟逃课联系不到一起去。回来查了一下，原来是英式英语的说法，难怪印度英语也用。可以用bunk或bunk off，有几种不同的说法解释它的来源：

1. bunk就指学生宿舍的床，bunk class就是赖在床上而不去上课。
2. 跟航海有关，bunk指水手睡的床，“bunking off”就是离开自己在船上的岗位回床上去了。
3. bunk还有另一个意思，胡扯，瞎掰，nonsense；bunking off表示不好好上课去干傻逼事去了，或是说逃课这种行为是很傻逼的。
4. 采用的是bunk一个不常用的意思，表示depart quickly or suddenly。

还查到了一些其他表达翘课的词，如skive，可能表示“削”（学生把课削了？想起大学时，别人问我今天上什么课，我常说的，“主观上没课”），也可能来自法语的esquiver，表示躲避。还有play hooky，源自19世纪的纽约，可能来自荷兰语的hoekje，直译是“角落”的意思，据说还有捉迷藏（hide-and-seek）的意思；“play hooky”就是跟学校或老师玩躲猫猫？

那么问题来了，中文里的“逃课”可以理解，但为什么也叫“翘课”呢？