几点到几点算是“night”？

小的时候学英文，知道Good Evening是问晚上好，Good Night就是被爸妈逼着睡觉了。正因为Good Night不能用来打招呼，也没觉得有啥不对；现在却有了个困惑：到底什么时候算“evening”，什么时候算“night”？

“夜晚”，最简单的理解，就是天黑的时候呗。天黑，就是没太阳的时候呗。没太阳，就是从日落（sunset）到日出（sunrise）呗。还好日出和日落是有科学定义的：太阳的上边缘降到地平线以下叫sunset，太阳上边缘出现在地平线叫sunrise。

但太阳落下去后，天还没有完全黑，这算“夜晚”吗？这要提到另一个词：twilight。中文常将twilight翻译为“黄昏”（所以电影《Twilight》被翻译成《暮光之城》），但事实上早上天朦朦亮也叫twilight。"twi-"可以理解为“two”，只不过不是两倍的光，而是一半的光，介于白天和黑夜之间。Twilight也是有科学定义的，只是...有三种不同的twilight：

• 太阳在地平线以下0到6度：Civil twilight，民用的。太阳落了，但天还没有完全黑。
• 太阳在地平线以下6到12度：Nautical twilight，航海的。“Nautical”指水手可以在没有月亮的情况下通过观察星星辨别方位。
• 太阳在地平线以下12到18度：Astronomical twilight，天文的。天黑得足以进行天文观察了。

现实生活中我们也不可能去测量太阳在地平线下的角度，但在网上可以很容易的找到地球上不同位置的这些时间点。

所以夹在晚上和早上两个twilight之间应该就是"night"了吧？别急，对于飞行员来说，还要更复杂：

• “天黑请开灯”的night是从日落到日出。FAR 91.209规定，position/navigation lights在日落和日出之间需要点亮。
• “夜航时间”的night是从civil twilight（日落+大约20分钟）到civil twilight（日出-大约20分钟）。FAR 1.1定义，只有从“the end of evening civil twilight”到“the beginning of morning civil twilight”之间算夜航。
• “夜间带客”的night是从日落+1小时到日出-1小时。FAR 61.57规定，如果要带乘客在晚上飞，飞行员需要在过去90天有三个夜间降落，这个“night time”是指日落后一小时到日出前一小时。

经我这么一解释，是不是彻底晕菜了？