是Memoization还是Memorization？

之前看到一场争论：歌词里是“五十六个星座”还是“五十六个民族”？有人将它解释为一个集体的记忆偏差，有人坚信是多元宇宙的时间线分裂了...

最近我也经历了一次类似的记忆偏差，而且这个记忆偏差是关于“记忆”这个词的。

英语里我们最熟悉的“记忆”是memory，是个名词；它的动词是memorize；而memorize还有另一个名词叫memorization。至少我一直是这么以为的。直到学了程序员的自我修养，猛然发现表示“记忆”的词拼成了Memoization（注意中间没有r），反复确认了那不是个typo，认定是自己之前记错了。最近读了些非技术的书，发现用的是Memorization，是有r的！莫非我的时间线又分裂了？

赶紧查了一下，很遗憾并没有多元宇宙。Memorization和Memoization都是存在的。

Memorization（有r的）确实是memorize的名词，表示“the process of committing something to memory”，换句话说，同样是“记忆”的名词，memorization记忆的过程，而memory是记忆的结果。

Memoization（没有r的）则是1968年新造出来的，词根是memo，即memorandum，“备忘录”的意思。例如新闻上常见到的啥啥航空公司又跟波音或空客签署了“谅解备忘录”，英文叫做Memorandum of Understanding，MOU；“memo”加上“-ization”的词缀，表示“turning the results of a function into something to be remembered”，说人话就是把复杂计算的结果存起来，下回再用就不用重新算了。可见本质上也是记忆的意思，但Memoization专用在计算机领域。原来只是个上世纪流行的行业黑话...