“左”和“右”

Derecho这个词让我有了两次“觉醒”：

第一次是刚学西班牙语不久，迫不及待的把地图语音导航改成了西班牙语，还好开比较熟悉的路，也没指望能听懂，只是一会听到derecho，一会听到derecha，一直纳闷难道路口也分公母？有的右转用阳性有的用阴性？后来才搞懂derecho是直走，derecha才是右转。只是搞不懂为什么在一个语言里直走和右转长的如此像。

第二次是去智利的圣地亚哥，看到有个博物馆叫Museo de la Memoria y los Derechos Humanos，人权博物馆。等等，Derechos这里表示权利，而英语中的Right也即表示右也表示权利。这是巧合么？

印欧语系：左手傻逼，右手牛逼

这个世界上大多数人是右撇子，这绝对的多数自然有了话语权，在很多印欧语系的语言中都能看到对“左”和“右”极其鲜明的感情色彩。

拉丁语里左是sinister，这个词也有险恶，阴暗的意思；而右是dexter，英语中的dexterity有灵巧，熟练，精明的意思，看到这个词我的第一反应是亚马逊女战士，因为暗黑破坏神2里人物的一个属性就是Dexterity，敏捷度。

西班牙语里的右derecha即从dexter演化而来。那西班牙语里的左呢？左是izquierda，它并不是从拉丁语来的，但神奇的是它有着同样的感情色彩：这个词来自巴斯克语（Basque）的“esku”，表示手，和凯尔特语（Celtic）的“kerros”，表示扭曲的，合起来成了“eskerre”表示crooked hand，“扭曲的手”。而事实上“siniestro”原本在西班牙语里表示左，后来才被izquierda取代。

法语里的左是gauche，也有awkward或clumsy的意思；右是droit，类似英语和西班牙语，可以表示right，law，straight的意思。英语中有个词adroit来自droit，表示熟练的。

如果你学滑雪用的是单板，或是学冲浪，大概第一堂课教练问你的第一个问题就是：你是regular还是goofy？Goofy直译就是“傻x”，也是迪斯尼里的那只狗，高飞。有了上面的铺垫你大概能猜到他问的是啥了吧？大部分人是右撇子，侧身站的时候左脚在前右脚在后，这大多数就成了Regular，而如果你是少数，即右脚在前左脚在后，那就成了goofy。说到底还是少数服从多数，多数欺负少数。

文化中的“左”和“右”

这个大概人尽皆知：在印度吃饭要用右手，因为左手有更重要的事情要做。伊斯兰教中也认为左手是不净的，吃饭也要用右手。

在中华文化里一般以左为尊，如常说的“男左女右”，在父系社会里，是把男性放在更尊贵的位置。抱拳礼均是左手压右手，但也有种说法认为左手压右手是因为右手要拿剑，所以左手放在上面。这就又回到了大部分人右撇子的话题。穿衣服的时候，中原汉族是“右衽”，而“左衽”一般指中原地区以外少数民族的装束。

政治中的“左”和“右”

政治中常听到左倾，右倾，左翼，右翼。这里的左和右来自法国大革命，左表示支持革命，右表示支持君主制。后来就用左表示进步的，改革的，平等的；右表示保守的，自由的。

拿美国的民主党和共和党来举例，通常认为民主党是比较左的，主张包括大政府，高税收，救济穷人，换句话说要有个强大的政府来搞平衡，联想大富翁里的均富卡（也可能是均贫卡），也能接受比较前卫的思想，如支持LGBT，因而更吸引年轻人；而共和党偏右，主张小政府，低税收，追求自由，就是家长少管，有多大能力赚多少钱，这自然对既得利益者更友好。

法国追求的是“自由，平等，博爱”，但显然自由和平等是互斥的，政治家就是要在两者之间找到平衡。

交通中的“左”和“右”

我们都知道有的国家汽车靠左行驶，有的靠右行驶。有没有想过火车靠哪边行驶？和汽车一样么？答案是，并没有必然联系。如美国，火车和汽车都是靠右行驶；日本，火车和汽车都是靠左行驶；中国，汽车靠右，火车靠左，这是因为中国早期的铁路是英国工程师设计的，因此沿用了英国靠左行驶的原则。随着技术的进步其实火车靠左靠右都可以，只是考虑到前期的巨大投入，一般也不会改变方向。那有没有改的先例呢？还真有。瑞典就在1967年9月3日，一夜之间从靠左行驶改成了靠右行驶。

飞机的左右和船的用词是一样的：Port表示左侧，Starboard表示右侧。

Starboard跟星星没关系，而是来自古英语的steorbord，steor更像现代英语的steer，因为在古代，船是没有舵（rudder）的，而是通过一个转向桨Steering oar来控制方向。由于大部分人是右撇子，所以转向桨在船的右侧，而左侧用来靠岸，就叫做larboard，来自中古英语的ladebord，lade即现在的load，意思是左侧用来装卸货物的；后来改用Port来指左侧。

飞机左边的灯是红色的，右边的灯是绿色的，没想到吧这也起到了一个红绿灯的左右：当两个飞机同向汇合的时候，这时右边飞机看左边看到的是绿色，表明它有路权，左边飞机看右边看到的是红色，表明它需要避让。

Right的飞机有right。又回到了本篇的起点。