俄罗斯的“俄”哪来的？

俄罗斯，这个国家的英文叫Russia，俄语写作Россия，这个“俄”是哪来的？

这个翻译源自蒙古语，因为蒙古语没有以大舌音R（西里尔字母P）开头的词，所有把后面的元音o复制粘贴到词首，变成了Орос（Google说读作Oros），中文的音译就成了“俄罗斯”。

其实曾经俄罗斯被称作“罗刹国”，听起来像比较靠谱的音译，只是“罗刹”来自佛教，是妖魔鬼怪。改成“俄罗斯”是不是好听多了？

类似的变化在其他语言中也有发生，比如西班牙语里有很多跟英语长的很像的单词，但开头多了个e，比如“学校”，英语是school，西班牙语是escuela；“星星”，英语是star，西班牙语是estrella；西班牙，英语是Spain，而西班牙语是España。注意这些词的开头如果不加e，都是两个辅音（s+另一个辅音），前面加上了e可以让读音更方便。

法语和西班牙语类似，只是在演变过程中逐渐丢掉了s，学校成了école (school->escuela->école)， 星星成了étoile(star->estrella->étoile)，“学习”在英语里是study，西班牙语里是estudiar，法语里是 étude。

西班牙语和法语的这个变化都来自于通俗拉丁语（vulgar latin），但同属拉丁语族的意大利语却没有变。