星期几是怎么命名的？

那天在学习日语里星期几怎么说，起初以为只是一些元素的随意排列，看到土曜日的时候突然想起来，英文的兴起六叫Saturday，而土星叫做Saturn，难道不同语言中的星期几的表述是有联系的？

星期一：月亮

日文叫月曜日(げつようび)，韩语叫월요일（Wollyoil），월 (wol)是月亮的意思。所以日语和韩语的星期一都跟月亮有关；

英文叫Monday，mon是不是和moon有点像？那是因为因为古英语里把moon写作Mōna.

西班牙语里就更明显了：lunes，一看就是跟月亮有关，西班牙语中月亮叫做luna；类似的法语星期一叫lundi。这个词根在英文中也表示月亮，比如Lunar New Year，表示农历新年。

星期二：火星

日文叫火曜日(かようび)（记忆方法：火有两个点）。韩语叫화요일（Hwayoil）， 화 (hwa) 是火的意思。

西班牙语叫martes，法语叫mardi（法语里的狂欢节Mardi Gras直译叫“油腻的星期二”，Fat Tuesday），是不是跟英文的火星Mars很像？

英文叫Tuesday，看起来好像跟火星无关。Mars这个词源自罗马的战神的名字，而北欧神话的战神叫Tyr，这也是Tuesday的来源，所以周二都和火星，战争有关。

为了帮助理解和记忆，建议找来霍尔斯特的《行星组曲》听听，其中火星的乐章叫"Mars, the Bringer of War"，同样将火星和战争联系起来，一听便是战云密布的感觉。

星期三：水星

日文的星期三叫水曜日(すいようび)（记忆方法：三点水）。韩语叫수요일（Suyoil），수 (su)是水的意思。

西班牙语叫miércoles，法语叫mercredi，它们和英文的水银（mercury）同源。是的，中文的“水星”在英文中本就是“水银星”。

墨丘利Mercurius是罗马神话中为众神传递信息的使者。相对应于希腊神话的爱马仕，不对，是赫耳墨斯（Hermes）。水星用他的名字因为速度很快。

那英文为啥叫Wednesday？古英语里叫wōdnesdæg，来自日耳曼的神Woden，他直接对英语罗马的神Mercury。Woden的另一个名字你可能知道，他在北欧神话里叫Odin，就是雷神索尔Thor他爹！

星期四：木星

日文的星期四叫木曜日（もくようび）（记忆方法：“木”有四画）。韩语叫목요일 （Mogyoil），목 (mok) =木。

西班牙语叫jueves，法语叫jeudi，跟木星Jupiter有关。

英语里的周四是Thursday，也就是北欧神话里雷神索尔Thor的日子，索尔对应的罗马的神正是Jupiter。所以英语里周四是周三的儿子？

星期五：金星

日文的星期五叫金曜日（きんようび）（记忆方法：周五的晚上最值钱）。韩语叫금요일（Geumyoil），금(geum) =金。

西班牙语叫viernes，法语叫vendredi，跟Venus有关。

英语里的周五是Friday，取自另一个北欧神话里的爱神Frigga，对应的罗马神话的Venus。Frigga是Odin的老婆。是不是觉得周三周四周五被他们家霸屏了？并没有！其实是周二到周五都是它们家的，一些版本中Tyr也是Odin的儿子。

星期六：土星

日文的星期六叫土曜日（どようび）。韩语叫토요일 or Toyoil，토 (to) =土。

西班牙语里周六和周日都跟罗马神话无关。西班牙语的周六叫sábado，法语叫samedi，都来自希伯来语的shabbat。在犹太和基督教里，神创造世界，第七天要休息，就是Shabbat，休息日。

星期日：太阳

在中文里这是唯一一个不是以数字命名的，日文和中文保持了一致，叫日曜日（にちようび）。韩语叫일요일 or Illyoil，일 (il)=日。

英文也是跟太阳有关：Sunday。

西班牙语里的周日叫domingo，法语叫dimanche，都来自拉丁语，表示Lord's day。

小结

想当年罗马人可以持续观测到水星Mercury，金星Venus，火星Mars，木星Jupiter和火星Saturn五个行星，外加月亮moon和太阳sun。一周七天的概念是从美索不达米亚引入罗马的，罗马人就用这七个天体来命名一周的七天。有些语言中有些变化，比如西班牙语里周六和周日并不遵从这个传统，英语中用的不是罗马的神的名字，而是相对应的日耳曼和北欧神话里神的名字。

中国的五行元素（金木水火土）传到了周边国家，刚好可以和西方的用天体/神话命名的一周七天相对应。日语和韩语中都采用了这种命名方式。中文则直接用数字命名，指示暗示了它们跟星星有关：星期！另一个近邻，越南，也采用了类似的策略，除周日外直接用数字命名，但注意他们的周一是2（Thứ hai，hai=2），周六是7（Thứ bảy），周日特别，叫Chủ nhật=主日，Lord's Day，这一点和西班牙语/法语类似，其实跟中文也差不多，星期日的另一个说法是“星期天”。