【零基础说英语 - 第59课】不好意思 (Excuse me)

上节答案

What do you do every Saturday night?
你每周六晚上做什么？

I talk with my Dad every Sunday afternoon.
我每周日下午和我爸爸聊天。

本节单词

• excuse

用法释义

1.excuse 即可作名词，也可作动词，两者意思不同：

作名词时，excuse 是“借口”的意思，比如"There is no excuse"或"no excuse"就是“没有借口，不要找借口”的意思；

作动词时，excuse 是“原谅，免除”的意思，非常常用的一句话就是"Excuse me", 其具体用法见下方详解；

2.Excuse me 可以用在各种不同的场合、情景下，是一句必学的常用语：

a.向别人打听情况、询问或提出请求，尤其是向不熟悉的人，与中文的“劳驾，不好意思，请问”用法类似，这种情况是用的最多的，比如在路上向一个行人打听路线，或跟人借火等等，一般都是用"Excuse me"开始对话；

b.要从别人面前经过时，尤其是比较拥挤的情况下的礼貌用语，相当于“不好意思”，这种用法也非常常见，比如在超市里，或在比较窄的路上，需要从别人面前或旁边挤过去，那么最好带点歉意的说一句"Excuse me";

c.用来客气地打断别人的话，可以理解为“对不起、不好意思”；

d.谈话中途需要离开时的礼貌用语，例如开会中途需要出去接个电话，可以说一句"Excuse me";

e.当你要表达与对方不同的观点时，可以用"Excuse me"开始，比较委婉有礼貌一些；

f.如果需要对方重复刚刚说的话，可以说"Excuse me?"，注意是疑问语气；

g.如果你说话中间说错了字，或者有一些略失形象的行为，比如打喷嚏、打嗝之类，可以用"Excuse me"这句话来弥补一下；

h.代替"sorry"表示抱歉，比如地铁上不小心碰到别人时，可以说"Excuse me", 也可以说"Sorry";

i.将"Excuse me"用拖长的、夸张的语气说出来，会表现出震惊、愤怒或不满的情绪；

3.当别人向你说了一句"Excuse me", 那么你可以回一句"Yes?"，注意是疑问语气，表示“怎么？什么事？”；

如果对方这句"Excuse me"和下一句问题或请求是紧接着说出来的，那么就不需要回应"Yes"了，直接回应对方的后面那个问题或请求即可；

当然也要看语境，如果对方的这句"Excuse me"是用疑问语气说的，而且是在你向对方说了一些话之后，那么对方的意思是“不好意思，能不能重复一遍”，也就是情景 f, 此时就不需要回应"Yes"了，而是把你说的话重复一次；

如果是情景 b,c,d,e,g 的话，是不需要回应的。

实例讲解

情景对话：

A: Excuse me.
B: Yes?
A: Do you speak English?
B: Yes.

这段话应该是发生在两个不认识的人之间，首先看第一句"Excuse me", A 显然是需要向 B 提出询问或请求，A 没有立即说出下一句话，所以 B 说了一句"Yes?"来表示回应，接着 A 提问说"Do you speak English", 即“你说英语吗”，最后 B 回答说"Yes", 或者说"Yes, I do", 这段对话中 B 说的两个 yes 表达的是不同的意思，语调也不同，第一个是升调，第二个是降调。

举一反三

翻译对话：

- 不好意思，请问现在几点了？ 
- 现在下午 1 点。