荷兰到底是Holland还是Netherlands？

荷兰很显然是 Holland 的音译，很多地图上却将荷兰标记为 Netherlands。Netherlands 不应该翻译成“尼德兰”么？那到底荷兰的国名叫什么？

其实 Holland 只是 Netherlands 的一部分：Netherlands 在欧洲一共有 12 个省，而 Holland 是其中两个，北荷兰省（Noord-Holland）和南荷兰省（Zuid-Holland）。

这两个省沿海，而且我们最熟悉的荷兰城市正是在这两个省里：阿姆斯特丹（Amsterdam，荷兰首都，荷兰最大城市）在北荷兰省；鹿特丹（Rotterdam，第二大城市，欧洲最大海港）和海牙（The Hague，第三大城，南荷兰省的省会，国际法庭所在地）在南荷兰省。

Netherlands 的意思是“低地之国”（neder 在荷兰语中意为低的）。不同于中文的音译，在许多其他的语言中荷兰的国名是被意译的，比如西班牙语中叫做 Países Bajos，法语叫做 Pays-Bas，而 Países/Pays 是国家，Bajos/Bas 意为低的。