蝴蝶为啥叫butterfly

蝴蝶，butterfly，很显然是两个词拼起来的，但为什么是butterfly而不是cheesefly？一种说法是蝴蝶，或变身成蝴蝶的巫师，会偷吃黄油和牛奶；另一种说法是蝴蝶大都是淡黄色，类似黄油（那是为什么不叫cheesefly？）；还有种说法是蝴蝶的粪便颜色像butter，荷兰语中蝴蝶叫boterschijte，boter是butter，schijte是shit，所以蝴蝶也叫黄油屎。

单独说蝴蝶的时候我们脑子里都能想象出它的样子；但逛自然博物馆或动物园的时候，常常无法分辨蝴蝶（butterfly）和蛾子（moth）。查到一些比较明显的特征：

• 蝴蝶的触角是细的杆状的，总是向上的；蛾子的触角则是毛茸茸或梳子状的，经常耷拉着。
• 蝴蝶的身子细长，蛾子的身体更粗，更多毛。
• 静止不动时蝴蝶的翅膀通常竖着并拢（减少体表面积，减少水分散失），而蛾子通常平铺展开。
• 蝴蝶通常颜色更鲜亮更好看，蛾子更土一点，更多的保护色。（所以“交际花”叫social butterfly而不是social moth）
• 大部分蝴蝶是白天活动的，而大部分飞蛾是夜间活动的。
• 蝴蝶的蛹叫缢蛹，是一种裸露的蛹，没有茧包裹。飞蛾的蛹有茧包裹。

当然这也有例外，何况他们本就同属于鳞翅目。事实上法语的蝴蝶papillon来自拉丁语的pāpiliō，既表示butterfly也表示moth。